そのいばらで

就用那荆棘

(相关资料图)

so no i ba ra de

願（ねが）いを一（ひと）つ叶（かな）えてくれよ

实现我的一个愿望吧

ne ga i wo hi to tsu ka na e te ku re yo

もう

就让它

mo u

この甘（あま）ったれた

为这脆弱的浅梦

ko no a ma   ta re ta

浅（あさ）い眠（ねむ）りに傷（きず）をつけてさ

带来伤痕吧

a sa i ne mu ri ni ki zu wo tsu ke te sa

期待（きたい）を超（こ）えるその魅惑（みわく）の痛（いた）みで

当历经那超乎期待的魅惑之痛

ki ta i wo ko e ru so no mi wa ku no i ta mi de 

きっと

想必

ki   to 

今（いま）よりずっと朝（あさ）が見（み）えるはず

定能迎来更为美好的晨曦

i ma yo ri zu   to a sa ga mi e ru ha zu

反論（はんろん）などいらない

无需反驳

ha n ro n  na do i ra na i

願（ねが）ってしまったあなたの負（ま）けさ

向天祈祷的你已然败北

ne ga   te shi ma   ta a na ta no ma ke sa

長（なが）い眠（ねむ）りの旅（たび）の始（はじ）まりだ

漫漫长眠的旅程就此开始

na ga i ne mu ri no ta bi no ha ji ma ri da

つまりそう

换而言之

tsu ma ri so u

生（せい）の尽（つ）きる果（は）てに

在生命的尽头

se i no tsu ki ru ha te ni

震（ふる）えてしまったあなたの負（ま）けさ

畏惧颤抖的你已然败北

fu ru e te shi ma   ta a na ta no ma ke sa

それはすでにあなたに芽生（めば）えてる

那份恐惧早已在你心中发芽

so re wa su de ni a na ta ni me ba e te ru

それはね、しってる？

而这个 你又是否知晓？

so re wa ne、shi   te ru

あなたのその眠（ねむ）りから生（う）まれる

从你那长眠中诞生

a na ta no so no ne mu ri ka ra u ma re ru

バクも吐（は）き出（だ）す

就连梦貘亦不愿吞下的

ba ku mo ha ki da su

鋭（するど）い希望（きぼう）

锐利的希望

su ru do i ki bo u

そのいばらで

就用那荆棘

so no i ba ra de

願（ねが）いを一（ひと）つ叶（かな）えてくれよ

实现我的一个愿望吧

ne ga i wo hi to tsu ka na e te ku re yo

もう

就让它

mo u 

この甘（あま）ったれた

为这脆弱的浅梦

ko no a ma   ta re ta

浅（あさ）い眠（ねむ）りに傷（きず）をつけてさ

带来伤痕吧

a sa i ne mu ri ni ki zu wo tsu ke te sa

期待（きたい）を超（こ）えるその魅惑（みわく）の痛（いた）みで

当历经那超乎期待的魅惑之痛

ki ta i wo ko e ru so no mi wa ku no i ta mi de

きっと

想必

ki   to 

今（いま）よりずっと朝（あさ）が見（み）えるはず

定能迎来更为美好的晨曦

i ma yo ri zu   to a sa ga mi e ru ha zu

謙遜（けんそん）などいらない

无需谦逊

ke n so n na do i ra na i

願（ねが）ってしまったあなたのためさ

这也是为了向天祈愿的你

ne ga   te shi ma   ta a na ta no ta me sa

傲慢（ごうまん）だ

真是傲慢

go u ma n da

なんて、すでに遅（おそ）い

说出此话也为时已晚

na n te、su de ni o so i

つまりそう

换而言之

tsu ma ri so u

見（み）えないその先（さき）に

在那看不见的前方

mi e na i so no sa ki ni

震（ふる）えてしまったあなたの負（ま）けさ

畏惧颤抖的你已然败北

fu ru e te shi ma   ta a na ta no ma ke sa

それは天真爛漫（てんしんらんまん）武者震（むしゃぶるい）

那不过是天真烂漫的逞强罢了

so re wa te n shi n ra n ma n mu sha bu ru i

だからね、きいてて

所以啊 听我说

da ka ra ne、ki i te te

あなたのその寝言（ねごと）はさ

你的那句句呓语

a na ta no so no ne go to wa sa

きっと、怪我人（けがにん）が出（で）るほど力（ちから）を持（も）ってる

定有着 创伤自己的力量

ki   to、ke ga ni n ga de ru ho do chi ka ra wo mo   te ru

だからね、目（め）を開（あ）けて

所以啊 请睁开双眼

da ka ra ne、me wo a ke te

あなたが覚（さ）める頃（ころ）には

当你苏醒之时

a na ta ga sa me ru ko ro ni wa

きっと傷（きず）は癒（い）えている

那遍身的伤痕想必也能痊愈

ki  to ki zu wa i e te i ru

準備（じゅんび）はいいか

准备好了吗

ju n bi wa i i ka

そのいばらで

就用那荆棘

so no i ba ra de

願（ねが）いを一（ひと）つ叶（かな）えてくれよ

实现我的一个愿望吧

ne ga i wo hi to tsu ka na e te ku re yo

もう

就让它

mo u

この甘（あま）ったれた

为这脆弱的浅梦

ko no a ma   ta re ta

浅（あさ）い眠（ねむ）りに傷（きず）をつけてさ

带来伤痕吧

a sa i ne mu ri ni ki zu wo tsu ke te sa

期待（きたい）を超（こ）えるその魅惑（みわく）の痛（いた）みで

当历经那超乎期待的魅惑之痛

ki ta i wo ko e ru so no mi wa ku no i ta mi de

きっと

想必

ki   to 

今（いま）よりずっと朝（あさ）が見（み）えるはず

定能迎来更为美好的晨曦

i ma yo ri zu   to a sa ga mi e ru ha zu

そうだね、しってる

是啊 我也知道

so u da ne、shi   te ru

あなたのその痛（いた）みには

你所感受到的痛楚中

a na ta no so no i ta mi ni wa

きっと耐（た）えられぬほど辛（つら）いこともあったろう

想必也有着难以忍受的剧痛吧

ki   to ta e ra re nu ho do tsu ra i ko to mo a   ta ro u

でもね、目（め）を開（あ）けて

但是啊 还请你睁开双眼

de mo ne、me wo a ke te

もうすぐ朝（あさ）が来（く）るから

晨曦就快到来

mo u su gu a sa ga ku ru ka ra

すでに勝機（しょうき）で満（み）ちている

胜机已满

su de ni sho u ki de mi chi te i ru

準備（じゅんび）はできた

准备好了

ju n bi wa de ki ta

そのいばらで

就用那荆棘

so no i ba ra de

願（ねが）いを一（ひと）つ叶（かな）えてくれよ

实现我的一个愿望吧

ne ga i wo hi to tsu ka na e te ku re yo

もう

就让它

mo u 

この甘（あま）ったれた

为这脆弱的浅梦

ko no a ma   ta re ta 

浅（あさ）い眠（ねむ）りに傷（きず）をつけて

带来伤痕吧

a sa i ne mu ri ni ki zu wo tsu ke te

さぁ

来吧

sa—

未来（みらい）貫（つらぬ）くその魅惑（みわく）の痛（いた）みは

那贯穿未来的魅惑之痛

mi ra i tsu ra nu ku so no mi wa ku no i ta mi wa

きっと

想必

ki   to

今（いま）よりずっと朝（あさ）、照（て）らすはず

定能为我照亮更为遥远的未来

i ma yo ri zu   to a sa、te ra su ha zu